raspberryjams' translations site.

Mika Kagehira / Reason for Poor Condition 1

Mika: Anzu-chan, 'm sorry. Even though yer so busy, ya still came with me to my practice.

Mika: Somethin' about my movements is different from what I had in mind, but I'm startin' to not know what t'do on my own...

Mika: It'd really be best t'have Oshi-san look at it, but I don't wanna cause him any trouble...

SELECT: Why don't you at least try to contact him?

Mika: I've also thought about that, but I ended up givin' up on it. It's better if I don't bother Oshi-san at all.

Mika: I can't just rely on Oshi-san all the time; I've gotta try an' grow usin' my own strength, too.

SELECT: I don't mind helping you out.

Mika: Thank ya muchly. Since ya always say that, I've gotten to rely on ya, Anzu-chan.

Mika: It's the same t'ya when yer in trouble...? Well, whenever ya need help, Anzu-chan, ya can rely on me.

SELECT I see.

Mika: Yeah. After all, I don't wanna cause trouble fer anyone if I can avoid it. So, I figured I'd do my best on my own fer now.

Mika: ...Hold on, but I'm already doin' that by relyin' on you, Anzu-chan.