raspberryjams' translations site.

Shu Itsuki / Handmade Handkerchief 1

Shu: Girl, please wait. You dropped something.

Shu: Is this... a lace handkerchief? Did you knit it yourself, by any chance?

Shu: Hmm, it's not of poor craftsmanship. Although it has some flaws in places, there is no problem if it's for use by yourself.

SELECT: The point...

Shu: Certainly, now that you mention it, the shape of the lace does appear to be modeled after fruit. Apples and grapes... Are there other types, as well?

Shu: Durians? ...I cannot at all understand for what reason you would choose that fruit.

SELECT: Thank you very much.

Shu: It is a relief that I happened to find it, but I think it is careless not to notice that you dropped something.

Shu: Do your best to take care and not drop it again.

SELECT Senpai's...

Shu: Are you interested in my handkerchief?

Shu: Unfortunately, the one I am using today is a factory-made product. When I am carrying one that I knitted myself, I will show it to you.