raspberryjams' translations site.

Shu Itsuki / Handmade Handkerchief 2

Shu: Incidentally, girl, when did you come to start creating things such as lace handkerchiefs? Until now, I have not heard a word of this...

Shu: ...I see. Are you using your knitting as a reference point for making a costume?

Shu: Even though, as a producer, you are a fairly busy person. That is an admirable thing.

SELECT: If you'd like...

Shu: You want me to teach you how to better knit lace? I don't have much spare time, either, to go out of my way to instruct you, but...

Shu: Well, when we do have time, giving you a little advice would not be an issue.

SELECT: This time...

Shu: It appears that you have knitted another lace handkerchief; would you like for me to examine the results?

Shu: I see. If it is that much, then there is no problem. I look forward to seeing to what extent you are able to improve this handkerchief.

SELECT This much...

Shu: Is that not significant? I consider it to be an excellent thing to endeavor towards self-improvement.

Shu: If you learnt a new skill as a result, I believe that one ought to take pride in their work. Be dignified without reservation.