raspberryjams' translations site.

Shu Itsuki / Toys and Childhood 3

Shu: ...Hm? If you look carefully, it appears that the toy is more than an ordinary mass-produced item. It seems to differ from what is generally distributed.

Shu: I am making my judgement based solely on what I can see of the exterior pattern, as well as the condition of and text on the packaging. I would say it is probable that it was produced overseas, several decades ago.

Shu: ...This is an unexpectedly meaningful article. It is likely to have value as a collector's item.

SELECT: Are you interested in it?

Shu: This toy... Rather than that, I am interested in the toy store that would stock items such as this.

Shu: My apologies, girl, but could you inform me of the location of the toy store afterwards?

SELECT: There were even more toys that looked like this.

Shu: Oh? What a considerably fascinating toy store— that it has even more similar toys.

Shu: There may be an item I am interested in. I will visit next time.

SELECT To tell you the truth...

Shu: Was this the final similar item in stock? That makes sense; I would be more surprised if there were several vintage items like that on display.

Shu: ...No, you do not need to try and give it to me. Since you went through great trouble to choose it as a gift, it would be best if that child could be given it to cherish.