raspberryjams' translations site.

Album Release Commemoration: Valkyrie Solo Live / MC 2

Characters: Mika, Shu

Shu: "—Once upon a time, there was a solitary doll."

Shu: "That doll, living in a perfect, flawless, and eternal world, unexpectedly touched the heart of a young man."

Shu: "And then, because of the doll's feelings of loneliness, they were charmed by the kindness of the young man."

Mika: "A human cannot become a doll, and a doll cannot become a human."

Mika: "However, anyone may dream of it—of trying to become one."

Mika: "So that young man, who was once a 'human turned doll', decided to take responsibility for the doll's dream."

Mika: "Because the doll kept reminding him of his old self from long ago."

Mika: "And now, in the present: the young man recalls his own dreams and devotes himself to becoming a shining light."

Mika: "By knowing the heart, knowing pain, and knowing love, they become one person."

Mika: "'Le temps des fleurs'—while singing a song of love."